4 de junio de 2010

We con the world: o sobre cómo reírse de los asesinados por el Estado israelí

Latma TV, un grupo de comediantes israelíes que produce material audiovisual para la Web, ha considerado oportuno reírse a mandíbula batiente a propósito de la masacre cometida por el Estado de Israel contra los activistas que el pasado 31 de mayo fueron impedidos de llevar alimentos, medicinas y materiales de construcción al pueblo palestino.

Cuatro días después, aún no ha sido posible siquiera contabilizar la cantidad exacta de muertos y heridos, tal ha sido el hermetismo de las autoridades israelíes. Sin embargo, desde el mismo día de los hechos las transnacionales de noticias han puesto en marcha una campaña global de desinformación, que persigue criminalizar a las víctimas y victimizar a los agresores. Así, por ejemplo, la brutal agresión de la que han sido víctimas los activistas a bordo del barco turco Mavi Marmara ha sido traducida como una "redada" (raid, en inglés), como si se tratara de un rutinario operativo policial para capturar a delincuentes prófugos.









Time, MSNBC, CBS News, BBC News, Yahoo! News, The Washington Post, The New York Times, Fox News, CNN: todos a cantan a coro: We are the raid (Somos la redada).


La prensa "hispana" (Univisión) dice presente: Somos la redada.


Digna representación venezolana (El Universal) se suma al concierto: Somos la redada.

El video de Latma TV, una parodia de la célebre We are the world (Somos el mundo), la canción escrita en 1985 por Michael Jackson y Lionel Ritchie, vuelve sobre la versión que ha difundido el gobierno israelí: no eran activistas, sino "terroristas"; estaban armados y tenían intenciones de "linchar" a los efectivos militares israelíes; en Gaza no existe tal cosa como una "crisis humanitaria".

Son dos estrategias que se complementan: mientras que Latma TV desinforma y criminaliza bajo la forma de la sátira política, las transnacionales de noticias satirizan el ejercicio periodístico criminalizando a las víctimas y desinformando sobre el crimen cometido por el Estado de Israel.

Va el video, intitulado We con the world (Engañamos al mundo). Más abajo, traducción libre. Dedicado a los legitimadores de las "redadas" contra los pueblos que luchan: a esto se reduce la "verdad" que venden al mundo.




Engañamos al mundo.
Llega el momento
en que necesitamos hacer un show
para el mundo, la Web y CNN.
No hay gente muriendo,
así que lo mejor que podemos hacer
es crear el bluf más grande de todos.

Debemos continuar pretendiendo, día a día,
que en Gaza hay crisis, hambre y peste
porque los millones de dólares en ayuda no cubren sus necesidades básicas
como queso y misiles para los niños.

Haremos que el mundo
abandone la razón
haremos que todos crean que Hamas
es la Madre Teresa.
Somos viajeros pacíficos
con armas y con nuestros propios cuchillos.
La verdad nunca llegará a tu TV.

Oh, les apuñalaremos el corazón
son soldados, a nadie le importa
somos pequeños y tomamos algunas fotografías con palomas.
Como nos enseñó Alá, por hechos no hay demanda
así que siempre sacaremos ventaja.

Haremos que el mundo
abandone la razón
haremos que todos crean que Hamas
es la Madre Teresa.
Somos viajeros pacíficos
con armas y con nuestros propios cuchillos.
La verdad nunca llegará a tu TV.

Si el Islam y el terror te levantan el ánimo
pero te preocupa que eso no sea bien visto
bien, bien, bien, bien, no te preocupes
todo lo que tienes que hacer es llamarte
un activista por la paz y la ayuda humanitaria.

Haremos que el mundo
abandone la razón
haremos que todos crean que Hamas
es la Madre Teresa.
Somos viajeros pacíficos
con armas y con nuestros propios cuchillos.
La verdad nunca llegará a tu TV.

Engañamos al mundo
engañamos a la gente
haremos que todo el mundo crea que las Fuerzas de Defensa de Israel son Jack El Destripador.
Somos viajeros pacíficos
con armas y con nuestros propios cuchillos.
La verdad nunca llegará a tu TV.

Engañamos al mundo (Bruce Springsteen : engañamos al mundo...)
engañamos a la gente (Bruce Springsteen: engañamos a la gente...)
haremos que todo el mundo crea que las Fuerzas de Defensa de Israel son Jack El Destripador.
Somos viajeros pacíficos
con armas y con nuestros propios cuchillos.
La verdad nunca llegará a tu TV.

Engañamos al mundo
engañamos a la gente
haremos que todo el mundo crea que las Fuerzas de Defensa de Israel son Jack El Destripador.
Somos viajeros pacíficos
con armas y con nuestros propios cuchillos.
La verdad nunca llegará a tu TV.

********

We con the world.

There comes a time
when we need to make a show
for the world, the Web and CNN.
There's no people dying,
so the best that we can do
is create the greatest bluff of all.

We must go on pretending day by day
that in Gaza, there's crisis, hunger and plague
coz the billion bucks in aid won't buy their basic needs
like some cheese and missiles for the kids.

We'll make the world
abandon reason
we'll make them all believe that the Hamas
is Momma Theresa.
We are peaceful travelers
with guns and our own knives.
The truth will never find its way to your TV.

Oh, we'll stab them at heart
they are soldiers, no one cares
we are small, and we took some pictures with doves.
As Allah showed us, for facts there's no demand
so we will always gain the upper hand.

We'll make the world
abandon reason
we'll make them all believe that the Hamas
is Momma Theresa.
We are peaceful travelers
we're waving our own knives.
The truth will never find its way to your TV.

If Islam and terror brighten up your mood
but you worry that it may not look so good
well, well, well, well, don't you realize
you just gotta call yourself
an activist for peace and human aid.

We'll make the world
abandon reason
we'll make them all believe that the Hamas
is Momma Theresa.
We are peaceful travelers
we're waving our own knives.
The truth will never find its way to your TV.

We con the world
we con the people
we'll make them all believe the IDF [Israel Defense Forece] is Jack the Ripper.
We are peaceful travelers
we're waving our own knives.
The truth will never find its way to your TV.

We con the world (Bruce [Springsteen]: we con the world...)
we con the people (Bruce [Springsteen]: we con the people...)
we'll make them all believe the IDF is Jack the Ripper.
We are peaceful travelers
we're waving our own knives.
The truth will never find its way to your TV.

We con the world
we con the people
we'll make them all believe the IDF is Jack the Ripper.
We are peaceful travelers
we're waving our own knives.
The truth will never find its way to your TV.

2 comentarios:

  1. ¡Claro que fue un "raid"! Así fue el raid aéreo que los alemanes realizaron sobre Guernica, Las masacres que los genocidas isrelies, practicaron sobre las naves de ayuda humanitaria para con Gaza, no hacen sino reafirmar que el denominado holocausto, los mismos judios lo estan recreando y practicando contra el pueblo palestino. Desde Ben Gurión hasta el presente, el deseo de venganza y retaliación es el acicate que mueve al judio contra todo aquello que no los acepte como amos y señores del mundo.

    ResponderEliminar
  2. Sólo Israel puede matar gente a sangre fría y hacer que mucha gente de la opinión pública difunda la idea de que los malos eran los muertos!!

    ResponderEliminar